•  

     

     

    翟永明

    个人官方网站

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • 随黄公望游富春山

    翟永明最新长诗力作

    大街上传来的旋律

    翟永明三十年短诗精选(1984-2014)

    完成之后又怎样

    翟永明三十年诗歌评论精选集

  • 简介 About

    翟永明

    中国当代著名诗人,出生于1955年,四川成都人。毕业于四川成都电子科技大学,曾就职于某物理研究所。八十年代开始在各报刊杂志发表作品。出版有诗集十余本,随笔文论集八本,作品曾被译为英语,法语,荷兰语,意大利语,西班牙语,德语等,并在上述语系国家发表出版。现居北京、成都写作生活。

     

    Zhai Yongming, the famous contemporary Chinese poet, born in 1955, Chengdu, Sichuan Province of China. She graduated from the University of Electronic Science & Technology of China and ever worked in an institute of physics in Chengdu. From the beginning of the eighties of last century, she started writing and publishing poems in the newspapers and magazines. Up to now, she has published more than 10 poetry books and 8 essay collections. Her works had been translated into English, French, Dutch, and Italian, Spanish and German and published in the countries mentioned above. Now she lives and works in Beijing and Chengdu.

  • 诗集 Poetry

    随黄公望游富春山

    Following Huang Gong Wang, Visiting Fuchun Mountains

    翟永明最新长诗力作《随黄公望游富春山》以元代画家黄公望名画《富春山居图》为创作灵感与素材。在这首长达三十节的长诗中,诗人频繁地往还于当下与过去之间、出入于现实与画卷内外,以个人真实的和想象的行旅为主线,串连起当代生活中形形色色的蒙太奇画面,最终将横跨今古、时空交错的一幅宏大“风景”,呈现在了读者的面前。在这趟穿越古今的行旅背后,既有作者的怀古之幽思,也融入了作者对人类在当代社会中的生存状态的思考。
    作者旁征博引,诗备众体,将古典山水诗、游记、画论和题画诗熔汇一炉,让这些源远流长的生命血脉注入了新诗的当代意识,是当今的诗坛上的一项创举。

     

    出版社: 中信出版社(活字文化)
    出版年: 2015-11
    ISBN: 9787508655598

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:亚马逊

    大街上传来的旋律

    The melody from the street

    本书收录翟永明诗歌创作三十年(1984-2014)以来的短诗精品。
    翟永明是新时期中国女性主义诗歌写作的主要代表。她的组诗《女人》及所标举“黑夜的意识”,就女性诗歌的发展而言,无疑具有开拓性意义。正是以此观念为主导,确立了女性的主体意识,建立起女性诗歌的话语体系。到了1990年代,当某些女性诗歌写作走入极端化的误区的时候,翟永明又提出一种“新的写作形式,一种超越自身局限,超越原有的理想主义,不以男女性别为参照但又呈现独立风格的声音”(《再谈“黑夜意识”与“女性诗歌”》)。她的创作则从内省式的自我经验表述,转入向公众视界敞开,把眼光投射到社会的弱者身上,写出《老家》、《雏妓》等令人震撼之作。翟永明从女性意识出发,但又超越了女性意识,她的博大的人文情怀,富有魅力的女性话语,构成了新时期诗坛的独特景观。

     

    出版社: 江苏凤凰文艺出版社
    出版年: 2015-9
    ISBN: 9787539980829

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:亚马逊京东

    潜水艇的悲伤

    The Sadness of Submarine

    收录翟永明诗歌创作三十年(1984-2014)以来的短诗精品。

    白话文运动以来,中国现代文学(广义而言,包括所谓当代文学)焕发出蓬勃的生机、取得了辉煌的成就。现代汉语诗歌在传统诗歌之外,另立标杆,开拓空间,对现代汉语的表达可能进行了全方位的探索,一批卓越的诗人创作出了在世界诗歌范围内也足称杰出的作品。为展现现代汉语诗歌的成就,向读者与诗歌界奉上现代汉语诗歌多种面向的标准,作家出版社特策划“标准诗丛”。

     

    出版社: 作家出版社
    出版年: 2015-4
    丛书: 标准诗丛
    ISBN: 9787506376976

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊京东

    行间距

    Line Spacing

    本诗集收录了翟永明描写汶川地震的最新组诗,以及诗人早年的部分诗歌作品。从中可以看出翟永明一贯的对诗歌语言的思考、探索及实验。她深入体验女性细腻复杂的情感世界,有力地揭示了女性独有的内在气质和精神品质。富有张力的分析,使她的诗歌呈现出深厚的情感内涵和人文关怀。

     

    出版社: 重庆大学出版社(楚尘文化)
    出版年: 2013-1
    丛书: 新陆诗丛·中国卷
    ISBN: 9787562467069

    点击查看更多介绍
     

    购买本书:当当亚马逊京东

    十四首素歌

    Fourteen Plainsong

    《十四首素歌》是翟永明诗集《黑夜里的素歌》的再版,集中呈现了翟永明在上世纪90年代前期(1992年-1996年)从美国回国之后的诗歌创作。
    翟永明在书中前言表示,这首组诗是献给自己的母亲,这部诗集承前启后地转述、印证了翟永明从上世纪80年代的写作向90年代的写作转变,再向2000年之后的写作过渡的全过程。

     

    出版社: 南京大学出版社
    出版年: 2011-1
    ISBN: 9787305075117

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当

  • 译介 Poetry Translated to abroad

    Euphémisme

    最委婉的词

    2014年,《最委婉的词》,法语,法国Caractères出版社。

     

    出版社: Caractères
    副标题: Edition bilingue français-chinois
    出版年: 2014-12-11
    页数: 113
    定价: EUR 15.00
    装帧: Broché
    ISBN: 9782854465419

    The Changing Room

    更衣室

    2011年,《更衣室》,英语,美国Zephyr Press出版社。

     

    出版社: Zephyr Press
    副标题: Selected Poetry of Zhai Yongming
    原作名: 更衣室
    译者: Andrea Lingenfelter 
    出版年: 2012-1-31
    页数: 144
    定价: USD 15.00
    装帧: Paperback
    ISBN: 9780981552132

    Kaffeehauslieder

    咖啡馆之歌

    2004年,《咖啡馆之歌》,德语,德国波恩Weidle Verlag出版社。

     

    出版社: Weidle Verlag
    出版年: 2004-3
    页数: 114
    定价: EUR 19.00
    装帧: Taschenbuch
    ISBN: 9783931135775

  • 文论及其他 Reviews/Prose/Essay

    完成之后又怎样

    So what, after accomplished

    本书是作者自写诗以来的第一本诗歌评论集,集中呈现了作者对诗歌、诗人、诗歌史的看法和思考。一方面,这些文章的结集,呈现了这些年里,作者在写作中不断衍生和延伸的主题及语言表述形式,另一方面,也是作者“以最接近内心的方式去除杂念和保持真实”。全书分四个部分:对诗歌及写作的思考,对同代诗人们的观察和描述,诗人之间的对话,诗书杂记。

     

    出版社: 北京大学出版社
    出版年: 2014-8
    丛书: 汉园新诗批评文丛
    ISBN: 9787301241707

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊京东

    女儿墙

    Parapet

    本散文集精选了翟永创作于90年代至2010年以前的散文,涉及诗人对于艺术、建筑、文学、音乐、生活等各方面的思考观察。记录了诗人游历柏林等欧洲国家时期创作的散文,同时收录了部分访谈。

     

    出版社: 鹭江
    出版年: 2010-6
    丛书: 中国散文档案·她世界
    ISBN: 9787545901900

     

    点击查看更多介绍

    白夜谭

    The White Night Legends

    如果,你想晓得1998年的一个上午,她那许久才迸发一次的商业灵感,是如何指引她把玉林西路一个待租的服装店变成了白夜酒吧;如果,你想知道白夜那幅著名的眼神忧郁的舞蹈家画像的来历;如果,你想了解一下一位诗人如何在经营和艺术之间艰苦地寻找平衡;如果,你有兴趣围观一下来自天南地北的艺术家们;如果,你在读过他们的诗歌和小说后,还想打望一下那些或痴,或颠,或严肃,或可爱,或好玩的成都诗人作家们。建议你读读《白夜谭》。

     

    出版社: 花城出版社
    出版年: 2009-11
    ISBN: 9787536056961

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊京东

    天赋如此

    Talent is such

    翟永明在这本图文并茂的书中以随笔的形式向我们展示了世界级女性艺术家的创作,女性艺术的艰难发展,同时也对女性艺术存在的问题进行了深入的思索。

     

    出版社: 东方出版社
    副标题: 女性艺术与我们
    出版年: 2008-02
    ISBN: 9787506029780

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊

  • 作品年表 Biography

    主要已出版作品(1986-2017)

    诗集 Poetry

    1986年,《女人》,漓江出版社。
    1989年,《在一切玫瑰之上》,沈阳出版社。
    1994年,《翟永明诗集》,成都出版社。
    1996年,《黑夜中的素歌》,改革出版社。
    1997年,《称之为一切》,春风文艺出版社。
    2000年,《终于使我周转不灵》,江苏文艺出版社。
    2008年,《最委婉的词》,东方出版社。
    2011年,《十四首素歌》(首版名为《黑夜中的素歌》),南京大学出版社。
    2012年,《翟永明的诗》,人民出版社。
    2013年,《行间距》,重庆大学出版社。
    2015年,《潜水艇的悲伤》,作家出版社。
    2015年,《大街上传来的旋律》,江苏凤凰文艺出版社。
    2015年,《随黄公望游富春山》,中信出版社。

    散文、随笔集

    1997年,《纸上建筑》,东方出版中心。
    1999年,《坚韧的破碎之花》,东方出版社。
    2003年,《纽约,纽约以西》,四川文艺出版社。
    2009年,《白夜谭》,花城出版社。
    2010年,《女儿墙》,鹭江出版社。

    文论、评论集

    2005年,《正如你所看到的》,广西师大出版社。
    2008年,《天赋如此》,东方出版社。
    2014年,《完成之后又怎样》,北大出版社。

    译介至国外诗集

    2004年,《咖啡馆之歌》,德语,德国波恩Weidle Verlag出版社。
    2004年,《黑夜的意识》,法语,法国拉罗谢尔Larochellivre出版社。
    2011年,《更衣室》,英语,美国Zephyr Press出版社。
    2014年,《最委婉的词》,法语,法国Caractères出版社。

    重要获奖情况

    2007年,获中国中坤国际诗歌奖。
    2012年,获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖。
    2012年,获第三十一届美国北加州图书奖翻译类图书奖。
    2013年,获中国华语文学传媒大奖年度杰出作家奖。

    国际活动

    1992年,荷兰“鹿特丹国际诗歌节”。

    1992年,英国伦敦大学“中国当代诗歌研讨会”。

    1996年,法国“法国第四届国际诗歌节”。

    2000年,获德国DAAD艺术基金奖,并受邀为“驻柏林艺术家”。

    2002年,西班牙第七届世界女性诗人研讨会。

    2004年,法国“诗人之春”诗歌项目及讲座。

    2004年,德国波恩大学“中国文化节”。

    2004年,丹麦“丹麦国际诗歌节”。

    2005年,意大利Civitella Ranieri艺术中心驻会写作奖金。

    2007年,日本诗人交流坐谈,东京及仙台朗诵会。

    2009年,印度“中印作家座谈会议” 。

    2009年,美国“旧金山国际诗歌节”。

    2010年,斯洛文尼亚首都卢布尔雅图书节“本地之内的世界”。

    2014年,韩国首尔外国语大学“第七届中华名作家国际文学论坛”,并举行“翟永明与中国当代诗歌、女性文学研究”专题会议。

    2015年,纽约圣约翰大教堂“诗歌角”诗歌节。

    2015年,第20届挪威国际文学节。

  • 联络 Contact

    翟永明

     Zhai Yong Ming

    个人官网:www.zhaiyongming.com

    豆瓣小站:http://site.douban.com/106895/

    微博:http://weibo.com/zhaiyongming