翟永明
个人官方网站
简介 About
翟永明
中国当代著名诗人,出生于1955年,四川成都人。毕业于四川成都电子科技大学,曾就职于某物理研究所。八十年代开始在各报刊杂志发表作品。出版有诗集十余本,随笔文论集八本,作品曾被译为英语,法语,荷兰语,意大利语,西班牙语,德语等,并在上述语系国家发表出版。现居北京、成都写作生活。
Zhai Yongming, the famous contemporary Chinese poet, born in 1955, Chengdu, Sichuan Province of China. She graduated from the University of Electronic Science & Technology of China and ever worked in an institute of physics in Chengdu. From the beginning of the eighties of last century, she started writing and publishing poems in the newspapers and magazines. Up to now, she has published more than 10 poetry books and 8 essay collections. Her works had been translated into English, French, Dutch, and Italian, Spanish and German and published in the countries mentioned above. Now she lives and works in Beijing and Chengdu.
诗集 Poetry
随黄公望游富春山
Following Huang Gong Wang, Visiting Fuchun Mountains
翟永明最新长诗力作《随黄公望游富春山》以元代画家黄公望名画《富春山居图》为创作灵感与素材。在这首长达三十节的长诗中,诗人频繁地往还于当下与过去之间、出入于现实与画卷内外,以个人真实的和想象的行旅为主线,串连起当代生活中形形色色的蒙太奇画面,最终将横跨今古、时空交错的一幅宏大“风景”,呈现在了读者的面前。在这趟穿越古今的行旅背后,既有作者的怀古之幽思,也融入了作者对人类在当代社会中的生存状态的思考。
作者旁征博引,诗备众体,将古典山水诗、游记、画论和题画诗熔汇一炉,让这些源远流长的生命血脉注入了新诗的当代意识,是当今的诗坛上的一项创举。
出版社: 中信出版社(活字文化)
出版年: 2015-11
ISBN: 9787508655598
点击查看更多介绍
购买本书:亚马逊
大街上传来的旋律
The melody from the street
本书收录翟永明诗歌创作三十年(1984-2014)以来的短诗精品。
翟永明是新时期中国女性主义诗歌写作的主要代表。她的组诗《女人》及所标举“黑夜的意识”,就女性诗歌的发展而言,无疑具有开拓性意义。正是以此观念为主导,确立了女性的主体意识,建立起女性诗歌的话语体系。到了1990年代,当某些女性诗歌写作走入极端化的误区的时候,翟永明又提出一种“新的写作形式,一种超越自身局限,超越原有的理想主义,不以男女性别为参照但又呈现独立风格的声音”(《再谈“黑夜意识”与“女性诗歌”》)。她的创作则从内省式的自我经验表述,转入向公众视界敞开,把眼光投射到社会的弱者身上,写出《老家》、《雏妓》等令人震撼之作。翟永明从女性意识出发,但又超越了女性意识,她的博大的人文情怀,富有魅力的女性话语,构成了新时期诗坛的独特景观。
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出版年: 2015-9
ISBN: 9787539980829
点击查看更多介绍
潜水艇的悲伤
The Sadness of Submarine
译介 Poetry Translated to abroad
Euphémisme
最委婉的词
2014年,《最委婉的词》,法语,法国Caractères出版社。
出版社: Caractères
副标题: Edition bilingue français-chinois
出版年: 2014-12-11
页数: 113
定价: EUR 15.00
装帧: Broché
ISBN: 9782854465419
The Changing Room
更衣室
2011年,《更衣室》,英语,美国Zephyr Press出版社。
出版社: Zephyr Press
副标题: Selected Poetry of Zhai Yongming
原作名: 更衣室
译者: Andrea Lingenfelter
出版年: 2012-1-31
页数: 144
定价: USD 15.00
装帧: Paperback
ISBN: 9780981552132
Kaffeehauslieder
咖啡馆之歌
2004年,《咖啡馆之歌》,德语,德国波恩Weidle Verlag出版社。
出版社: Weidle Verlag
出版年: 2004-3
页数: 114
定价: EUR 19.00
装帧: Taschenbuch
ISBN: 9783931135775
文论及其他 Reviews/Prose/Essay
女儿墙
Parapet
本散文集精选了翟永创作于90年代至2010年以前的散文,涉及诗人对于艺术、建筑、文学、音乐、生活等各方面的思考观察。记录了诗人游历柏林等欧洲国家时期创作的散文,同时收录了部分访谈。
出版社: 鹭江
出版年: 2010-6
丛书: 中国散文档案·她世界
ISBN: 9787545901900
点击查看更多介绍
作品年表 Biography
主要已出版作品(1986-2017)
诗集 Poetry
1986年,《女人》,漓江出版社。
1989年,《在一切玫瑰之上》,沈阳出版社。
1994年,《翟永明诗集》,成都出版社。
1996年,《黑夜中的素歌》,改革出版社。
1997年,《称之为一切》,春风文艺出版社。
2000年,《终于使我周转不灵》,江苏文艺出版社。
2008年,《最委婉的词》,东方出版社。
2011年,《十四首素歌》(首版名为《黑夜中的素歌》),南京大学出版社。
2012年,《翟永明的诗》,人民出版社。
2013年,《行间距》,重庆大学出版社。
2015年,《潜水艇的悲伤》,作家出版社。
2015年,《大街上传来的旋律》,江苏凤凰文艺出版社。
2015年,《随黄公望游富春山》,中信出版社。
重要获奖情况
2007年,获中国中坤国际诗歌奖。
2012年,获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖。
2012年,获第三十一届美国北加州图书奖翻译类图书奖。
2013年,获中国华语文学传媒大奖年度杰出作家奖。
国际活动
1992年,荷兰“鹿特丹国际诗歌节”。
1992年,英国伦敦大学“中国当代诗歌研讨会”。
1996年,法国“法国第四届国际诗歌节”。
2000年,获德国DAAD艺术基金奖,并受邀为“驻柏林艺术家”。
2002年,西班牙第七届世界女性诗人研讨会。
2004年,法国“诗人之春”诗歌项目及讲座。
2004年,德国波恩大学“中国文化节”。
2004年,丹麦“丹麦国际诗歌节”。
2005年,意大利Civitella Ranieri艺术中心驻会写作奖金。
2007年,日本诗人交流坐谈,东京及仙台朗诵会。
2009年,印度“中印作家座谈会议” 。
2009年,美国“旧金山国际诗歌节”。
2010年,斯洛文尼亚首都卢布尔雅图书节“本地之内的世界”。
2014年,韩国首尔外国语大学“第七届中华名作家国际文学论坛”,并举行“翟永明与中国当代诗歌、女性文学研究”专题会议。
2015年,纽约圣约翰大教堂“诗歌角”诗歌节。
2015年,第20届挪威国际文学节。
联络 Contact
翟永明
Zhai Yong Ming
个人官网:www.zhaiyongming.com
豆瓣小站:http://site.douban.com/106895/
微博:http://weibo.com/zhaiyongming
Copyright © 2015-2017 www.zhaiyongming.com All Rights Reserved 翟永明版权所有 未经许可不得挪用及转载